array(4 items)
   caller => 'TYPO3\CMS\Core\Database\DatabaseConnection::exec_INSERTmultipleRows' (67 chars)
   ERROR => 'INSERT command denied to user 'o7175941'@'infong239.clienthosting.eu' for ta
      ble 'cf_cache_hash_tags'' (100 chars)
   lastBuiltQuery => 'INSERT INTO cf_cache_hash_tags (identifier, tag) VALUES ('bafa1cfa85a39c35b8
      c8cdfcd6ce2942', 'ident_MENUDATA')' (110 chars)
   debug_backtrace => 'call_user_func#34 // {closure}# // TYPO3\CMS\Frontend\Http\Application->r
      un#33 // TYPO3\CMS\Core\Core\Bootstrap->handleRequest#78 // TYPO3\CMS\Fro
      ntend\Http\RequestHandler->handleRequest#302 // TYPO3\CMS\Frontend\Page\P
      ageGenerator::renderContent#216 // TYPO3\CMS\Frontend\ContentObject\ContentO
      bjectRenderer->cObjGet#210 // TYPO3\CMS\Frontend\ContentObject\ContentObj
      ectRenderer->cObjGetSingle#805 // TYPO3\CMS\Frontend\ContentObject\Conten
      tObjectRenderer->render#859 // TYPO3\CMS\Frontend\ContentObject\UserConte
      ntObject->render#943 // TYPO3\CMS\Frontend\ContentObject\ContentObjectRen
      derer->callUserFunction#40 // call_user_func_array#7311 // TYPO3\CMS\Extb
      ase\Core\Bootstrap->run# // TYPO3\CMS\Extbase\Core\Bootstrap->handleRe
      quest#193 // TYPO3\CMS\Extbase\Mvc\Web\FrontendRequestHandler->handleRequ
      est#206 // TYPO3\CMS\Extbase\Mvc\Dispatcher->dispatch#69 // TYPO3\CMS\Ext
      base\Mvc\Controller\ActionController->processRequest#86 // TYPO3\CMS\Extb
      ase\Mvc\Controller\ActionController->callActionMethod#176 // call_user_fu
      nc_array#283 // FluidTYPO3\Flux\Controller\AbstractFluxController->render
      Action# // FluidTYPO3\Flux\Controller\AbstractFluxController->performSubR
      endering#206 // TYPO3\CMS\Fluid\View\AbstractTemplateView->render#235 // 
      FluidCache_CmiTemplate_Page_layout_Page_e08e890d2c2d92f39c933b6d569ec5cd453d
      d172->render#189 // TYPO3\CMS\Fluid\ViewHelpers\RenderViewHelper::renderS
      tatic#74 // TYPO3\CMS\Fluid\View\AbstractTemplateView->renderPartial#119 
      // TYPO3\CMS\Fluid\View\AbstractTemplateView->renderSection#286 // FluidC
      ache_CmiTemplate_Page_partial_PageParts_Footer_315e833a26b46e42ec3600f8107fd
      86fa564d044->section_26c01e70a337f208f56dae1c3bc18f60c4bff453#230 // TYPO
      3\CMS\Fluid\Core\ViewHelper\AbstractViewHelper->initializeArgumentsAndRen
      der#2097 // TYPO3\CMS\Fluid\Core\ViewHelper\AbstractViewHelper->callRende
      rMethod#249 // call_user_func_array#268 // TYPO3\CMS\Fluid\ViewHelpers\CObje
      ctViewHelper->render# // TYPO3\CMS\Frontend\ContentObject\ContentObjectRe
      nderer->cObjGetSingl...' (2485 chars)
array(4 items)
   caller => 'TYPO3\CMS\Core\Database\DatabaseConnection::exec_INSERTmultipleRows' (67 chars)
   ERROR => 'INSERT command denied to user 'o7175941'@'infong239.clienthosting.eu' for ta
      ble 'cf_static_file_cache_tags'' (107 chars)
   lastBuiltQuery => 'INSERT INTO cf_static_file_cache_tags (identifier, tag) VALUES ('https://www
      .careermoves-irland.de/en/jobs-ireland/detail/localisation-specialist-german
      .html', 'sfc_pageId_34'), ('https://www.careermoves-irland.de/en/jobs-irelan
      d/detail/localisation-specialist-german.html', 'sfc_domain_www_careermoves-i
      rland_de'), ('https://www.careermoves-irland.de/en/jobs-ireland/detail/local
      isation-specialist-german.html', 'explanation')' (427 chars)
   debug_backtrace => 'call_user_func#34 // {closure}# // TYPO3\CMS\Frontend\Http\Application->r
      un#33 // TYPO3\CMS\Core\Core\Bootstrap->handleRequest#78 // TYPO3\CMS\Fro
      ntend\Http\RequestHandler->handleRequest#302 // TYPO3\CMS\Frontend\Contro
      ller\TypoScriptFrontendController->generatePage_postProcessing#220 // TYP
      O3\CMS\Core\Utility\GeneralUtility::callUserFunction#3417 // call_user_func_
      array#4377 // SFC\NcStaticfilecache\Hook\LogNoCache->log# // SFC\NcStatic
      filecache\StaticFileCache->insertPageIncache#36 // SFC\NcStaticfilecache\
      Cache\UriFrontend->set#155 // SFC\NcStaticfilecache\Cache\StaticFileBacke
      nd->set#62 // TYPO3\CMS\Core\Cache\Backend\Typo3DatabaseBackend->set#5
      4 // TYPO3\CMS\Core\Database\DatabaseConnection->exec_INSERTmultipleRows#
      163 // TYPO3\CMS\Core\Database\DatabaseConnection->debug#245' (790 chars)

LOCALISATION SPECIALIST - GERMAN

Ireland | Global IT Player

Job Id  
HU-116

Veröffentlicht am  
03.10.23
Startdatum  
ASAP


Job Consultant

Lynda O' Riordan

Kontaktdetails

  
+49 30 32765828
  
+49 179 2448630
  
info@careermoves-ireland.com

You’ll work with the Localization Manager, German-speaking customers and partners, as well as external translators and editors to build and improve German translations, terminology database, style guide, translation memories, and overall German localization processes. You wil need an an eagle eye for detail - especially where language, grammar, and spelling are concerned. Knowledge of the latest translation tools is a must. Creativity and flexible thinking are also important, as you’ll be developing a new terminology domain in German for inbound marketing.

 Responsibilities

  • Be the primary point of contact for linguistic decisions related to German content

  • Ensure that terminology and style is relevant and appropriate for the target personas in the German- speaking market, both in terms of culture and technology adoption / market maturity

  • Lead the development of our terminology database and style guide for German, incorporating feedback from internal German speakers at HubSpot as well as German-speaking customers and partners and other linguistic sources

  • Ensure that our translation memory files for German are clean and updated

  • Work with the product team to ensure that German -speaking customers have a remarkable experience using the localized version of the product in German

  • Review translated content from agencies and partners

  • Translate English content into German as needed

  • Support the localization team with selection of relevant tools and technology

Desired Skills and Experience

  • Professional language degree (ideally graduate-level)

  • Minimum of 3-5 years of professional translation and review / editing experience

  • Experience translating marketing and technology-related content

  • Extensive experience using major CAT tools

  • Extensive experience with developing and managing termbases and translation memories

  • Detail-oriented, with a passion for linguistic quality

  • Proven editing and proofreading skills

  • Outstanding communicator, articulate, fluid conversationalist

  • Analytical mindset, problem solver, good at troubleshooting

  • Transcreation, video, and audio localization background are a plus